Våra tjänster
Vi erbjuder experthjälp för olika översättnings- och språktjänstbehov. Vi genomföra alla projekt med omsorg om kvalitet och teknisk noggrannhet. Vi tror på öppenhet och expertis i vår kundkontakt och vi betjänar alltid vårda kunder konfidentiellt.
Våra specialområden
Akademiska texter
Bilindustrin
Biovetenskap och medicin
Energibranschen
EU och EU-institutionerna
Humaniora
IT
Offentlig förvaltning och offentliga tjänster
Juridik
Gruvindustrin
Handel
Handel
Kultur och konst
Logistik och transport
Naturvetenskap
Uppvärmnings-, ventilations- och luftkonditioneringsteknik samt elteknik
Jordbruk och naturresurser
Reklam och marknadsföring
Resor och turism
Undervisning och utbildning
Försvar och försvarsindustrin
Byggnadsbranschen
Tung industri
Social- och hälsovård
Ekonomi och finansbranschen
Fack- och skönlitteratur
Våra språkpar
finska–engelska–finska
finska–svenska–finska
svenska–engelska–svenska
spanska–finska
holländska–finska
norska–finska
franska–finska
franska–svenska
franska–engelska
tyska–finska
tyska–svenska
danska–finska
Vi behov kan vi hjälpa till med att hitta språktjänster för andra språk.
Översättningstjänster
Vi översätter ert material till det målspråk ni ber om med beaktande av företagets varumärke och den tilltänkta publiken.
Våra översättningstjänster passar för alla som behöver en finsk, svensk eller engelsk version av sina texter.
Transcreation (kreativ översättning)
Texter som kräver kreativitet, där det är mycket viktigt att budskapet förmedlas på rätt sätt i förhållande till målkulturen och ändamålet.
Transcreation passar utmärkt för marknadsföring och kundkommunikation, berättelsebaserade instruktioner och andra texter där man strävar efter en lämplig ton för målkulturen och ett kreativt grepp.
Innehållsproduktionstjänster
Vi producerar textinnehåll med respekt för ditt företags varumärke och textens användningsområde, i enlighet med de anvisningar och referensmaterial som du ger oss.
Våra tjänster passar för alla företag som vill ha en färdig text på målspråket som för ut kundens budskap på marknaden i bästa möjliga form.
Klarspråkstjänster
Vi producerar en lättförståelig klarspråksversion av vilken text du vill.
Klarspråkstexter är riktade till personer som kan ha svårt att förstå en konventionell version av texten. Användning av klarspråk förbättrar tjänstens tillgänglighet och gör den lätt att använda och förstå.
Korrektur- och språkgranskningstjänster
Vi granskar din texts grammatik, rättstavning, skiljetecken och meningsbyggnad och ger ändringsförslag för att göra din text så flytande som möjligt.
Språkgranskning passar för alla sorters texter men i synnerhet för texter som ska publiceras och vars flyt du vill säkerställa innan publikation.
Layouttjänster
Vi sköter layout av såväl originaltexter som översatta texter så att de kan publiceras.
Våra tjänster passar för alla som genast vill ha sin översatta text redo att publiceras eller tryckas.
Projektledningstjänster
Vi erbjuder övergripande projektledning för översättningsproduktion där vi genomför varje steg i arbetsflödet i samarbete med vår kund.
Våra tjänster passar för projekt som omfattar flera produkter eller materialhelheter som ska översättas. Vi hjälper till med att bedöma projektets omfattning och lägger upp en tidtabell i enlighet med vår kunds behov. Vi ansvarar för översättnings- och korrekturläsningsfasen och säkerställer kvaliteten. Vi konsulterar vår kund under hela processen och ser till att endast den färdiga översättningen går vidare för layout och publikation.
Kvalitetskontroll- och Language Lead-
tjänster
Vi erbjuder kvalitetsbedömningar av översättningar och mer omfattande Language Lead-tjänster. Våra Language Lead-tjänster omfattar utarbetande av en stilguide som beaktar kundens varumärke och kommunikationsstil, definition av tillämpliga termer samt kvalitetsbedömning av och feedback på översättningar.
Tjänsten passar för alla som vill kartlägga kvaliteten på översättningar gjorda till exempel av en potentiell arbetstagare, i egna interna projekt eller av en tredje part. Tjänsten kan användas för både korta och långvariga projekt.
Konsulttjänster
Behöver du hjälp med att definiera din egen översättningsprocess, välja verktyg eller med andra processer i översättning och språkhantering? Kontakta oss så skräddarsyr vi en lösning som passar dina behov!
Utbildning
Vi ordnar språkutbildningar anpassade till våra kunders behov. Vi skräddarsyr våra kurser för att passa våra kunders behov. Kontakta oss och be om mer information!