Luola Consulting

Luola Consulting on alkuvuonna 2019 perustettu kielipalvelualan yritys. Yrityksemme koostuu kielialan ammattilaisista, joilla on monipuolista kokemusta erilaisten kielipalveluiden tuottamisesta. Tuotamme niin käännös- ja sisällöntuotantopalveluita kuin koulutus- ja konsultaatiopalveluita. Olemme erikoistuneet sekä luoviin tekstilajeihin että tarkkoihin teknisiin asiakirjoihin.

Lisätietoja palveluistamme ja erikoisaloistamme löytyy täältä.

Ydinarvomme:

  • Avoimuus – asiakkaamme saavat rehellisen arvion jokaisen projektin vaatimasta työmäärästä ja ajasta
  • Asiantuntijuus – osaamisemme on kaiken työmme perusta
  • Eettisyys – noudatamme alan eettistä säännöstöä ja asiakassuhteemme perustuvat luottamuksellisuuteen
  • Luotettavuus – olemme luotettava kumppani kaikille asiakkaillemme
  • Vuorovaikutteisuus – työmme perustuu asiantuntijoidemme väliseen avoimeen vuorovaikutukseen

Palvelumme

Luola Consulting tarjoaa laajan valikoiman erilaisia kielialan palveluita. Toteutamme projektin kuin projektin laadunvalvonnasta ja teknisestä toteutuksesta tinkimättä. Uskomme asiakaspalvelun avoimuuteen ja asiantuntevuuteen ja palvelemme asiakkaitamme aina luottamuksellisesti.

Palvelumme:

  • Käännökset
  • Kielenhuolto
  • Koulutus
  • Sisällöntuotanto
  • Taittopalvelut
  • Testaus
  • Termityö

Kieliparimme:

  • suomi–englanti–suomi
  • ruotsi–suomi
  • norja–suomi
  • tanska–suomi
  • ranska–suomi
  • saksa–suomi
  • hollanti–suomi

Tarvittaessa autamme myös kielipalveluiden hankinnassa muille kielille.

Erikoisalamme:

  • Akateemiset tekstit
  • Autoteollisuus
  • Biotieteet
  • Elektroniikka
  • Farmasia
  • Julkishallinto
  • Juridiikka
  • Koneteollisuus
  • Kulttuuriala
  • Lääketiede
  • Lääketieteen teknologia
  • Mainonta ja markkinointi
  • Matkailu
  • Mekaniikka
  • Taloustiede
  • Tietotekniikka

Keitä me olemme

Laura Ekberg

Kääntäjä, sisällöntuottaja
Osakas
Hallituksen puheenjohtaja

Heli Ervasti

Kääntäjä, kieliteknologian asiantuntija
Toimitusjohtaja

Sam Parwar

Kääntäjä, sisällöntuottaja
Osakas
Varatoimitusjohtaja, hallituksen jäsen

Turo Rautaoja

Kääntäjä, sisällöntuottaja
Osakas
Hallituksen jäsen

Blogi

Karibia, monikielisyys ja kääntäminen: kun Laura väitteli tohtoriksi 4.2.2020 Luolan uusi vuosi alkoi hyvinkin vauhdikkaasti niin töiden kuin akateemisten saavutusten osalta, sillä 24.1. perustajajäsenemme Laura väitteli tohtoriksi englannin kielestä. Lauran väitöskirja, "Heterolingualism and cultural integrity in Finnish translations of… lue lisää
Ai keitä me ollaan? Turo esittäytyy 25.11.2019 Viimeisimpänä Luolan perustajajäsenistä esittäytyy Turo Rautaoja. Kannattaa lukea myös aiemmat Lauran, Samin ja Helin kirjoittamat jutut. Kirjoitin lukioaikoina pohdintoja päiväkirjaani: ”Kielet soivat.” Se oli suuri rakkaudentunnustus pojanklopilta, joka tuohon aikaan… lue lisää
Ai keitä me ollaan? Heli esittäytyy 17.10.2019 Laura ja Sam ovat jo kertoneet itsestään ja matkastaan kielipalvelualalla. Nyt vuoro siirtyy Heli Ervastille. Viidennellä luokalla, kun kirjoitin kouluaineeseen haluavani isona joko kääntäjäksi tai diplomaatiksi, löin koko opintien uratoiveineen… lue lisää
Ai keitä me ollaan? Sam esittäytyy 6.9.2019 Laura aloitti Luolan esittelysarjan viime kuussa, ja nyt on Sam Parwarin vuoro astua valokeilaan. Kielet ja teknologia ovat aina kiinnostaneet minua, mutta päädyin käännösalalle oikeastaan vahingossa; vaikka keskityin lukiossa enimmäkseen… lue lisää
Ai keitä me ollaan? Laura esittäytyy 9.8.2019 Huhtikuussa, kun olimme juuri vasta ehtineet kotiutua uuteen toimistoomme, Heli kirjoitti blogiin hieman niistä ajatuksista, jotka synnyttivät Luolan. Nyt kukin luolalainen esittäytyy vielä erikseen ja kertoo hieman tarkemmin omista taustoistaan.… lue lisää
Mikä on kääntämisen tila? KäTu2019-symposiumin herättämiä ajatuksia 23.4.2019 Joka vuosi Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumi, tuttavallisemmin KäTu, tuo yhteen käännöstieteen uusimmista tuulista kiinnostuneita tutkijoita, kääntäjiä ja tulkkeja. Tapahtuma järjestetään vuorovuosina kussakin kääntämistä opettavassa suomalaisessa yliopistossa, ja tänä vuonna järjestyksessään 17. symposiumin… lue lisää
Uuden ääressä 11.4.2019 Talven taitteessa katselin Aurajoen varressa maisemia ja mietin tulevaa. Yritys oli käynnistystä vaille valmis, palvelut ja periaatteet päätettyinä ja vain byrokratian selvittäminen edessä. Kului kuukausi, puolitoista, ja kannoimme tavaroita sisään… lue lisää