Luolan blogi

Tällä sivulla voit lukea lisää Luolan toiminnasta ja jäsenistä sekä tutustua luolalaisten mietteisiin kielialan ilmiöistä. 

Mukavia lukuhetkiä!

  • Viimeiset kuulumiset harjoittelusta

    Viimeiset kuulumiset harjoittelusta

    Loppukesä on vähitellen muuttumassa syksyksi ja viimeiset päivät Luolassa ovat tuntuneet aivan liian lyhyiltä. Haluan nyt jakaa kuulumiseni ja ajatukseni viimeistä kertaa tästä kesästä kääntämisen maailmoissa ennen kuin palaan yliopistolle.

  • Harjoittelun puoliväli

    Harjoittelun puoliväli

    Kesän kääntäjäharjoittelu Luolassa on ollut juuri niin kiehtovaa, monipuolista ja opettavaista kuin olin ennalta ajatellut. Tässä blogissa haluan jakaa päällimmäisiä ajatuksiani harjoittelusta sekä konekääntämisestä ammattikääntämisen kontekstissa.

  • Keitä me ollaan? Juliaana esittäytyy

    Keitä me ollaan? Juliaana esittäytyy

    Kesä on jälleen täällä ja sehän tarkoittaa muuten sitä, että Luolassa on aloittanut korkeakouluharjoittelijamme Juliaana!

  • Kääntäjän pään sisällä – ajatuksia KäTu 2023 -symposiumista

    Kääntäjän pään sisällä – ajatuksia KäTu 2023 -symposiumista

    Luola osallistui jälleen Kääntämisen ja tulkkauksen tutkimuksen symposiumiin. Järjestimme symposiumin aikana ständillämme arvonnan, jossa pyysimme osallistujia kertomaan kolme sanaa, jotka heidän mielestään parhaiten kuvaavat itselleen tärkeitä asioita käännösalalla tai kääntäjän työssä. Tässä jutussa kerromme, millaisia vastauksia saimme.

  • Ai miten meillä menee? Katsaus kuluneeseen vuoteen

    Ai miten meillä menee? Katsaus kuluneeseen vuoteen

    Luola saavutti helmikuussa kunnioitettavan neljän vuoden iän. Synttärit tulivat ja menivät töitä tehden (ensi vuonna onkin keksittävä sitten jotain astetta spessumpaa), joten näin työn juhlan kynnyksellä on hyvä hetki hieman pysähtyä ja luoda katsaus kuluneeseen vuoteen.

  • Ai keitä me ollaan? Anna esittäytyy

    Ai keitä me ollaan? Anna esittäytyy

    Esittelykierros jatkuu! Tällä kertaa vuorossa vuoden alusta täysipäiväiseksi luolalaiseksi hypännyt Anna.

  • Ai miten meni? – Yhteenveto kesästä

    Ai miten meni? – Yhteenveto kesästä

    Kun aloitin kirjoittamaan tätä tekstiä, ulkona paahtoi lähes kolmenkymmenen asteen helle, eikä ulos katsoessa syksystä ollut tietoakaan. Nyt kuitenkin, muutamaa päivää myöhemmin, on kuin luontokin olisi mukanani herännyt siihen, että Luola-kesä on melkein ohi. Aamulla töihin lähtiessä lämpömittarissa ei nimittäin enää näkynytkään kaksinumeroista lukua ja ulkona tuoksui syksy. Nyt onkin siis hyvä hetki kerrata, mitä…

  • Harjoittelun puoliväli

    Harjoittelun puoliväli

    Kesä on kulunut hurjaa vauhtia, ja uskomatonta kyllä, harjoittelun puoliväli oli ja meni ja nyt onkin aika kertoa ensimmäisistä viikoistani Luolassa. 

  • Ai keitä me ollaan? Astrid esittäytyy

    Ai keitä me ollaan? Astrid esittäytyy

    Kesä on taas täällä, joten on aika esitellä Luolan tämänkesäinen korkeakouluharjoittelija, Astrid! 

  • Ai miten meillä menee? Kolmevuotiaan Luolan kuulumiset

    Ai miten meillä menee? Kolmevuotiaan Luolan kuulumiset

    Luola juhlisti helmikuussa kolmevuotista taivaltaan. Kolmeen vuoteen onkin mahtunut aika paljon kaikenlaista. Tästä jutusta voit lukea hieman viimeaikaisia kuulumisiamme.

  • Luolalaiset yliopistomaailmassa

    Yliopistoyhteistyö on ollut tärkeä osa Luolan toimintaa yrityksen perustamisesta lähtien. Tässä kirjoituksessa kerromme, millaisia muotoja yhteistyö on tähän päivään mennessä saanut, ja avaamme Luolan näkemyksiä yliopistoyhteistyön merkityksestä.

  • Harjoittelun loppusuora

    Harjoittelun loppusuora

    Syksy saapuu ja harjoittelu on edennyt viimeiselle viikolle. On siis aika tiivistää kesän aikana Luolassa opittu.